California warehouse fire leached chemicals into a nearby channel, releasing a ‘rotten egg’ smell that some residents say is making them sick