City grapples with housing crisis, fire danger as it writes rules for ADUs in hills